- Tidigare: - Du skulle ju inte följa efter.
- Du kunde ha ringt. Jag älskar dig. - Du får mig helt och hållet.
Hur mycket pengar vill du ha?
Ni blöder, frun.
Du är Jamie Fraser. Brianna. Jag är din dotter.
Bree!
Kan jag få några ädelstenar?
- Hur långt gången är du? - Två månader.
- Varför kämpade jag inte emot? - Jag är så ledsen.
- Det är han. - En man gjorde henne rädd.
- Är du säker på att det är han? - Jag är säker.
- Ligger Fraser's Ridge i närh... - Jag vill slippa se honom.
Vad hände?
En liten olycka nära destilleriet.
Din mamma berättade vad som hände.
Kände du mannen?
Nej.
Jag måste titta till snarorna.
Följer du med?
- Hatar du mig, Da? - Hatar dig?
En ogift gravid dotter är väl inte vad du önskar?
Det var inget du gjorde, det gjordes mot dig.
Lugn, jag ska se till att du blir gift.
- Jag vill inte gifta mig. - Ett barn är på väg, du måste.
Jag kan inte.
- Jag älskar nån annan, från min tid. - Ja...
- Historikern, eller hur? - Ja.
Men han vill inte ha mig nu efter det som hände.
Om han är en hederlig karl vill han ha dig.
Annars förtjänar han dig inte.
Jag reser genom tiden själv för att kunna säga det till honom.
Jag känner mig så dum. Jag kunde ha undvikit det.
Jag följde med till ett mörkt rum.
Det var inte ditt fel, Brianna. Tänk aldrig så.
- Du var inte där. Jag var rädd. - Du hade anledning att vara det.
Jag kunde ha visat mod och kämpat. Jag hatar mig själv för det.
- Du hade inte kunnat stoppa honom. - Jag hade kunnat försökt mer!
Du har rätt. Du kunde ha gjort det.
- Såvida du inte ville det. - Vad då?
Jag undrar om du inte...
...leker med sanningen lite, flicka. Det kanske inte var våldtäkt.
Du började kanske ogilla honom och hittade på det efteråt.
Tror du att jag ljuger?
Du vore inte den första flicka som gjort ett misstag och vill dölja det.
Kanske...
Du tyckte kanske om det?
- Kan du inte bättre? - Släpp mig!
Jag kan bryta nacken av dig och göra slut på ditt liv här och nu.
Kan du stoppa mig? Svara mig.
- Svara mig! - Nej!
Nej.
Du hade inte kunnat stoppa honom heller.
Bree...
Du är inte feg för att du inte kunde besegra en varg med händerna.
Det var modigt att inte slåss.
Om du hade gjort det så hade han dödat dig.
Kämpade du emot Jack Randall?
Mamma berättade om honom, om det som hände på Wentworth.
Kämpade du emot honom?
Jag lovade att inte kämpa emot, i utbyte mot din mors liv.
Jag skulle göra likadant igen.
Dödade du honom till slut?
- Varför frågar du, flicka? - Jag har undrat om det skulle hjälpa.
Att döda den som gjorde så mot mig.
- Har du dödat nån? - Du tror att jag inte kan det.
Vad skulle det ge dig tillbaka?
Mamma sa att du försökte döda Jack Randall i Paris, i en duell.
Vad försökte du få tillbaka?
Min heder.
Är min heder inte värd att försöka ta tillbaka?
Du blir dödad om du försöker göra nåt så dumt.
Jag skulle åtminstone ta honom med mig.
Jag dödade Randall, till slut.
Vid Culloden.
Jag vaknade på myren med hans kropp ovanpå mig.
- Hjälpte det? - Hämnden verkade inte så viktig då.
Hundratals var döda och jag trodde att jag skulle bli en av dem.
Men han blev det.
Så, jag lät Gud ta hand om honom.
Jag tänker att om han är död så kan jag kanske glömma det.
Du glömmer det inte, men med tiden kommer du att bli hel.
Stanna!
- Hur mår du? Upp på fötterna. - Inte mer.
Han behöver vatten, men är skadad...
Prata inte.
Nej, upp med dig. Gör inte så. Upp!
Vindens andedräkt, Skykvinnans dotter, fick tvillingar.
Skykvinnan döpte dem till Ungträd och Flinta.
Ungträd skapade allt som är gott.
Han gjorde floder som flöt i två riktningar.
Flinta skapade allt som är ont...
Vad gör du?
Håller reda på hur många dagar som har gått.
Det har gått en vecka sen jag såldes till de jävlarna.
Det är tisdag, om du undrar.
Vill du veta vilken dag det är? Vad är meningen med det?
Jag vill veta hur lång tid det tar att nå fram till dit vi ska.
Vi går långsamt, men hela dagen. Kanske femton kilometer om dagen.
Vi går nästan rätt norrut.
Jag har noterat landmärken och hittar dem på vägen tillbaka.
- Tror du att du överlever? - Jag måste.
Jag kan inte dö så här. Inte här, inte nu.
Jag tänker rymma. Jag ska tillbaka till min hustru.
Vad är det?
Du behöver ett längre snöre!
Bree, det blir inte lätt.
Det är farligt och det kommer att göra ont.
Jag har inget mot smärtan, bara whisky.
Men om du vill så kan jag göra det.
Det måste göras kirurgiskt, jag har inte de rätta örterna.
De är inte bara opålitliga, de är riskabla.
Med kirurgi är vissheten större.
Det måste göras snart. Medan fostret fortfarande är litet.
Jag vet att det är ett omöjligt beslut.
Men du ska veta att det är ett alternativ.
Vad skulle du göra? Övervägde du det överhuvudtaget?
Vad då? Nej. Med dig?
Nej, aldrig.
Bree, det var en annan situation. Jag ville ha dig.
Jag älskade din far och han ville ha dig.
Vad är det, älskling?
Avbrutet samlag är inte helt säkert.
Det är möjligt att barnet kan vara Rogers, eller hur?
Ja, det är möjligt.
Bree, om du vill ha barnet och återvända till ditt liv-
-till Roger...
...så måste du ge dig iväg nu.
Nu? Varför då?
Du kan göra det gravid. Det vet vi, jag gjorde det med dig.
Men att passera igenom med ett barn i din famn...
Jag vet inte vad som kan hända. Det skulle kanske inte klara det.
Det kanske blir kvar och bara du ger dig iväg.
Det kanske hamnar nån annanstans.
Med andra ord, oavsett vad jag väljer-
-så måste jag välja nu.
Bree...
- Jag ska hjälpa dig, kusin. - Säkert?
- Ingen fara. Jag tar hand om det. - Tack.
Kom, Rollo!
- Han är förtjust i dig, flicka. - Han är min kusin.
Får kusiner inte gilla varandra i din tid?
Det uppmuntras inte.
Han är rar. Det är trevligt att ha en kusin. Det hade jag inte förut.
- Hon verkar rofylld här. - Ja.
Hon skulle sätta rötter där om hon kunde, i sin lilla trädgård.
Min far brukade säga samma sak.
Han sa att hon nån dag skulle lämna oss och bo ensam i skogen.
Hon gjorde det, men hon är inte ensam.
Är felet mitt att hon lämnade er? Du råkade illa ut när du sökte henne.
Nej, jag är glad att hon gjorde det.
Jag kom hit för att få tag på dig också.
Här.
Hamburgare.
Smetiga cheeseburgare med alla tillbehör.
Jordnötssmör och gelé-smörgåsar.
- Aspirin. - Verkligen? Det får doktorn sköta.
Säg det nästa gång du har huvudvärk.
Led Zeppelin. Ett rockband. Du skulle inte gilla dem.
- Det skulle jag kanske visst göra. - Jag tvivlar.
Musik... Att kunna lyssna när man vill.
Man bara spelar en skiva. Bra jazz.
- Toaletter. - Som spolar bort allt.
Det känns bra att ha dig här, Bree.
Roger? Herregud!
- Jag visste att du skulle återvända. - Självklart.
Vad är det?
Jag är gravid, och vet inte om det är ditt.
Det hoppas jag att det är.
Jag har alltid velat bli far. Det kanske har mina ögon?
Nej!
- Släpp mig! - Den livliga tur jag väntade mig.
Lizzie! Hjälp mig!
Frun!
Det var bara en till mardröm.
Det var han, eller hur?
Mannen som...
Här. Drick.
Du vet det, alltså.
Han kan inte göra er illa nu, frun.
Jag vet det. Men ändå...
Nej, han kommer inte göra det. Jag kan lova det.
- Hur då? - Jag vet det. Det är allt, frun.
Du vet nåt. Nåt som du inte har berättat för mig.
Jag lovade att inte göra det. Men ni måste få veta det, frun.
Så att ni slipper mardrömmarna.
- Han kom hit. - Vad pratar du om?
Jag såg honom på vägen och sa det till er far.
Jag sa vem det var och vad han hade gjort.
Er far slog honom. Han slog nästan ihjäl honom.
Han lät Ian föra bort honom.
Förstår ni? Han kan inte göra illa er igen.
Kom han hit?
Vänta. Hur kan du veta hur han såg ut?
- Jag såg honom. - När då?
Jag såg honom följa efter er och hålla fast er utanför värdshuset.
Lizzie... Vem tror du gjorde så mot mig?
Mäsken blir klar för destillering den här månaden.
Nästa sats närmar sig provsmakning.
Tom Burley har beställt två fat.
Var är Roger?
Lizzie sa att Roger kom hit. Jamie slog honom.
- Jag trodde att Roger for tillbaka. - Jag också.
Men han gjorde inte det, eller hur? Vad gjorde du med honom?
Din hand...
Det är sant, eller hur?
Jag väntar utanför. Kom, gosse.
Nej, han stannar. Han var inblandad. Visst var du det, kusin?
Jamie, vad har du gjort?
Ja, jag gav en man stryk.
Jag visste inte att det var han. Du sa att han hade gett sig iväg.
- Enligt Lizzie skändade han dig. - Hon hade fel. Han gjorde inte det.
- Låg han inte med dig? - Nej! Jo, men jag ville det.
Vi hade gjort handslag. Vi grälade och han...
Ville du det? Du sa våldtäkt.
Jag dödade honom nästan för att försvara din heder.
Nu säger du våldtäkt eftersom du blev med barn...
Jag blev våldtagen, din självrättfärdiga jävel!
Av nån annan. Du misshandlade fel man.
Är det sant?
- Förlåt mig, flicka. Jag... - Dra åt helvete.
Jag ska ställa allt till rätta. Jag lovar, som far.
Min far skulle aldrig ha sagt det du sa till mig.
Han var en god person. Du är en barbar.
Bree...
Vem var det, i så fall? Vem attackerade dig, kusin?
Ja. Om det inte var Roger, vem?
Det var han.
Bonnet?
Ja.
Var är Roger?
Hos mohawkerna.
Jag sålde honom till mohawkerna.
- Sålde du honom? - Bree!
- Jag trodde att han hade skändat dig! - Jag förstår. Tack.
- Jag är så ledsen, frun. - Det ska du vara.
Nej! Du har inte rätt att vara argare än jag!
Hur får vi tillbaka Roger? Var lever mohawkerna?
De passerade förbi och gjorde bytesaffärer med cherokeserna.
- Då följer vi efter honom. - Bree...
Mohawkerna lever i delstaten New York.
Minst tusen kilometer härifrån.
Idag rider vi fortare än igår.
- Kommer de att döda honom? - Jag tror inte det.
Enligt Cherokeserna är mohawkerna vildsinta men hedervärda.
De verkade vara såna. De dödar inte de användbara.
Det sägs att stammen adopterar människor-
- som ersättare för de som dödas eller dör av sjukdomar.
När jag gav honom till dem gav de mig det här.
Var det ditt pris?
Ja, jag antar det.
Men nu hjälper det oss att hitta deras by.
Din kusin och jag hittar honom. Vi ger dem whisky, tyger, mynt...
Tror ni att jag låter er göra det själva? Ni är galna.
Ni har ställt till skada nog. Alla ska följa med.
De har en veckas försprång. Vi kommer att ligga efter i månader.
- Då rider vi fortare. - Inte med en gravid flicka.
Till New York och tillbaka tar det fyra månader eller mer.
Brianna.
- Du har inte ens bestämt dig för... - Det har jag. Jag vill ha det.
- Är du säker? - Det kan vara Rogers, eller hur?
Det kan vara så.
Om det bara finns minsta chans så... Jag vill ha det.
Inte bara för hans skull utan för min också.
Om det inte är hans kommer jag älska det ändå. Det vet jag.
Jag ska hjälpa dig hela vägen.
- Du kommer inte vara här. - Naturligtvis kommer jag vara här.
Nej. Han har rätt, jag sinkar dem.
- Men du gör inte det. - Nej...
Efter allt som de två har gjort, litar du på deras omdöme?
Du måste följa med.
När Roger såg dem slog de honom och sålde honom.
Han kommer att fly från dem. Han behöver se nån han litar på...
- Nej. Absolut inte. - Mamma, han behöver en doktor.
Jag lämnar dig inte ensam här.
- Jag har Lizzie. - Jag lämnar inte er två ensamma här!
Tänk ut nåt annat, då.
Moster Jocasta. Det är den säkraste platsen.
River Run ligger åt fel håll. Vi hinner aldrig upp mohawkerna.
Jag tar henne dit. Jag minns Jocasta vid Leoch.
Det var evigheter sen, men jag minns.
Jag skriver ett brev och förklarar. Lizzie kan följa med.
Tom Burley kan ta hand om grödorna och djuren.
Bra, då är det bestämt. Mamma, du följer med.
Alla gör det. Ni ska ge honom tillbaka till mig.
Du sa att han hade farit tillbaka. Hur skulle jag kunna veta det?
Du visste att det var Stephen Bonnet.
- Du sa att du slog i ett träd. - Du sa det, jag lät dig tro det.
Jag ville inte att du skulle tro... Claire!
Jag måste be dig om en tjänst till.
När du har lämnat min dotter vid River Run, bege dig till Wilmington.
Hitta Stephen Bonnet.
- Mannen som...? - Ja.
För honom till mig i hemlighet. Jag tänker döda honom.
Låt mig få gissa. Min vagn väntar?
Bree, jag är kanske inte tillbaka innan barnet har fötts.
Jag vet.
Det finns barnmorskor vid River Run.
Jocasta kommer att se till att du blir väl omhändertagen.
Här. Jag gjorde den här.
Jag tänkte att det kanske kan hjälpa er hitta honom.
Det kommer det att göra. Det är likt honom.
Brianna, har du tänkt på vad du vill att jag ska säga till Roger?
Berätta allt. Att jag trodde att han lämnat mig.
- Men han kom tillbaka till mig. - Ja, det gjorde han.
Barnet är kanske inte hans och han förtjänar att få veta det.
- Moster Claire, vi är redo. - Vi är också redo.
Ni måste få med er honom till mig.
Kusin!
Jag är medskyldig till eländet. Om vi inte hittar honom...
...så vore det en ära att få gifta mig med dig.
Ställ dig upp, din idiot.
Vi kommer att hitta honom, flicka.
Jag vilar inte förrän jag gjort det. Du har mitt ord på det.
Jag förväntar mig att du håller det löftet.
- Ta väl hand om min dotter, Lizzie. - Det ska jag göra, frun.
Jag är så ledsen, mamma. För att jag tvingar dig lämna mig.
Bree.
Framåt.
- Kan jag stå till tjänst, sir? - Vi vill träffa fru Cameron.
Får jag lov att fråga vem som önskar träffa henne?
Den här vägen.
Vad är det, Ulysses?
Ett brev, frun, från er systerson. Skrivet av honom själv.
- Läs upp det. - Frun.
Det står: "Överlämnas av min gudfar Murtagh Fitzgibbons Fraser."
- Murtagh? Är det du? - Det är det.
Välsignade jungfru. Kom närmare.
Ja. De händerna skulle jag känna igen överallt.
De har väl berättat att mina ögon svek mig för länge sen?
Ja.
Du måste ha noterat mina händer om du minns dem 30 år senare.
Du kunde inte hålla dem borta från min syster under hennes unga liv.
Varje gång jag tittade räckte du ut en hjälpande hand.
- De höll blommor åt henne. - Det hjälpte föga.
- Du fick en gudson. - Det fick jag.
Vem mer är här?
Brianna. Jamies och Claires dotter från Boston.
Dotter?
Det är en lång historia.
Vad mer står det i brevet, Ulysses?
Det står att jag är med barn och ogift.
Ni ombeds ta hand om mig, trots att det kan fläcka ert namn-
- medan min mor och Jamie söker efter mannen jag gjort handslag med.
Han kan vara död.
Det är nog allt.
Det stämmer, frun.
Min kära flicka. Kom närmare mig.
Naturligtvis får du stanna hos oss.
Min kära rara flicka.
Herregud.
Text: Håkan Axén www.sdimedia.com